Перевод: olga2188, Russian Heartagram & Sanni Dan. Работа над субтитрами: Кристина Сухарева.

Updated 15:20 : добавили пачку сканов. Смотрите ниже

Простите, что с диким запозданием, но все же, поздравляем всех девушек с замечательным праздником весны! С Вашим днем, darling girls! :)И как раз по случаю мы наконец-то запустили третью часть антологии HIM - бутлеги. Просим всех пройти в раздел Download и оценить наши труды.

Single-graphy updated: - added scans of Buried Alive By Love [4 tracks CDM, limited edition] - added scans of Buried Alive By Love [German CDS] - added scans of The Funeral Of Hearts Vol.3 [UK 7" vinyl] - added better scans of Wicked Game [Promo CDS] - added scans of Heartache Every Moment [European promo CDS] - added Killing Loneliness [UK CDM] - added better scans of Right Here In My Arms [German Promo CDM] Album-graphy updated: - added better scans of Deep Shadows And Brilliant Highlights [Limited Edition, Digipack, German release] - added scans of Greatest Lovesongs vol.666 [German Limited Edition] Video-graphy updated: - added sticker from The Video Collection 1997-2003 [DVD]

На ресурсе cyanidesnow.tumblr.com выложили скан статьи из сегодняшнего Kerrang! Перевод ниже.

Два года назад HIM выпустили свой последний студийный альбом. После этого они взяли и просто исчезли – концертов нет, сайт в дауне.. Достаточно таинственности, не так ли? Мы отправили Яна Винвуда на встречу с Вилле Вало, чтобы выяснить что происходит с суперзвездами готического метала…

Если вас в конец задолбала погода, задумайтесь о Вилле Вало. В 5 утра 2го февраля 35-летний певец усердно работал феном для волос. Но он не сушил волосы…

ВВ: «Температура опустилась ниже 20 градусов, мои батареи замерзли! И я пытался разморозить их феном, чтобы: (а) получить тепло обратно, (б) их не прорвало. Если кто-то думает, что быть вокалистом рок-группы – это офигеть как гламурно, им надо было видеть меня в это утро».

Прошло довольно много времени с тех пор, когда люди видели, что Вилле Вало делает что-то. В этом месяце минуло ровно два года, как HIM, чьим фронтменом является Вало, выпустили Screamworks: Love in Theory And Practice, седьмой по счету и последний студийный альбом. Несмотря на попадание альбома в топ-30 не мене чем в 14 странах, HIM закончили свое сотрудничество с Warner Brothers и оказались в коммерчески подвешенном состоянии.

Группа выпала из поля зрения, за весь 2011 год не было замечено никакой активности от HIM. Вдобавок ко всему сайт группы, первоисточник всех новостей, так же был закрыт.

В связи со сложившейся ситуацией возник вполне резонный вопрос: что же происходит с HIM?

ВВ: «Я знаю, что от нас не было никаких новостей долгое время. Но дело в том, что у Гаса, нашего ударника, было повреждение нервов в руках. Это было проблемой приблизительно в течение года, причем не только для него самого, но и для группы. Ведь вы не можете играть рок-музыку без барабанщика».

Хорошие новости в том, что прогноз врачей не так плох, как мог быть, и группа надеется вернуться в репетиционную уже в ближайшее время, чтобы писать музыку для своего восьмого студийного альбома. Плохие – у группы нет звукозаписывающего лейбла для выпуска альбома.

ВВ: «Историю с Warner Brothers действительно можно назвать семейной. Когда мы подписали с ними контракт, была масса людей, которым реально нравилось то, что мы делаем, люди, которые усердно работали с нами и поддерживали нас. Теперь, конечно, все эти люди покинули компанию. Таким образом, на данный момент мы не знаем таких людей, которые бы понимали нас так же хорошо и знали бы, как лучше всего представить нас. Мы вдруг почувствовали, что у нас больше нет дома. Настало время двигаться дальше».

И что же теперь? Теперь Вало пытается отогреть свои батареи феном для волос.

ВВ: «Этот перерыв имел свои преимущества для нас. Он заставил меня задуматься о том, в каком направлении мы движемся, как группа. Вот почему я закрыл наш сайт: он стал слишком коммерческим и использовался в последнее время лишь для продажи футболок с нашей символикой».

ВВ: «Еще мне кажется, что в нашей музыке стало слишком мало мистики. И мне очень не хватает этого. Я хочу вернуть некоторое чувство загадочности в музыку, если смогу. Я хочу вернуться к звучанию, которое преобладало, когда мы были под влиянием Black Sabbath, и которое было сложным для восприятия людей на Warner Brothers. Больше меня это не волнует. Я бы хотел, чтобы альбом был выпущен на лейбле Rise Above (культовый андеграундовый лейбл дум-метал музыки, принадлежащий солисту Cathedral Ли Дорриану). Я думаю, что это было бы здорово. Мы могли бы вернуться к нашей мистической стороне; мы вернемся в лица людей в лучшем виде и покажем все, на что мы способны».

HIM надеются вернуться в общественную жизнь в какой-то момент в этом году. В идеале, группа выступит с концертами – возможно, на фестивалях, – этим летом, а так же выпустит альбом. Без сомнения, HIM станут круче, чем были в последние годы.

James McMahon (Kerrang! editor) twitt: In Kerrang! *next* week, we've got an interview with Ville Valo about where he's been and what comes next. (NB: he's been fixing his boiler).

Администрация сайта SaintScream поздравляет всех поклонников творчества группы HIM с официальным днем Хартаграммы! :) Специально к этому дню Dima подготовил две крутых обоины на рабочий стол:

А теперь к новостям: на этой неделе в свежем выпуске журнала Kerrang! напечатали постер с Вилле Вало, а так же заметку о том, каким он представляет первое свидание с девушкой. К сожалению, никаких подробностей о группе и новом альбоме там нет. Но буквально спустя несколько часов после выхода журнала James McMahon (редактор K!) в своем твиттере сообщил: In Kerrang! *next* week, we've got an interview with Ville Valo about where he's been and what comes next. (NB: he's been fixing his boiler). Так что в следующем номере Керранга нас ждет свежее интервью, которое должно (по крайней мере мы на это надеемся) рассказать, что же происходило все это время с Вало и группой, и какие дальнейшие планы у ребят. Перевод интервью будет обязательно размещен у нас на сайте, следите за обновлениями.

И напоследок, еще пара мини-новостей: похоже, господин Вало наконец-таки потихоньку выбирается из своей берлоги. Одной из первых весточек в этом году было присутствие его на Radio Bam, главной темой эфира было обсуждение выхода Брэндона Новака из тюрьмы и появление в свет его новой книги. Никакой информации о новом альбоме не было, но парочка смешных вещей с его участием все-же есть. Запись можно послушать здесь. И еще, совсем недавно, мистер Вало был замечен в баре, ниже - пруф-пик ;)

Album-graphy updated: - added scans of Love Metal [MC, Russian Release] - added scans of Razorblade Romance [Russian MC, print with quiz] - added better scans of Love Metal [Limited Edition, Finnish digipack release] Compilation-graphy updated: - added scans of And Love Said No [Limited Edition, UK release, Jewel version] - added scans of And Love Said No [Normal Edition, European release] Single-graphy updated: - added scans of Poison Girl [3 track CDM]

Thanx to Dima & Елена Кармацкая for all today additions!