| 21.08.2013 | Translation of Metal Hammer Fanpack Magazine - Part 11 |
We're sorry, no translation to english :(
×àñòü 11
HIMñòîðèÿ
Ìû ïîçâîëèëè ãðóïïå Hammer’îâñêèõ ýêñïåðòîâ ïî Ëàâ Ìåòàëëó ïðîâåñòè Âàñ ÷åðåç êàòàëîã ïðîøëîãî ãðóïïû HIM.
GREATEST LOVESONGS VOL. 666
Äåáþò, ïîçâîëèâøèé îáíàæèòü ñâîþ ëþáîâü ãðóïïå, êîòîðàÿ ïðèøëà, ÷òîáû îñòàòüñÿ.
Wicked Game Êðèñà Àéçåêà, õèò ñ åãî òðåòüåãî àëüáîìà Heart-Shaped World, ñòàëà êóëüòîâîé âåùüþ ïîñëå åå ó÷àñòèÿ â ôèëüìå «Äèêèå ñåðäöåì» Äåâèäà Ëèí÷à 1990 ãîäà. Âïåðâûå HIM çàïèñàëè ýòó ïåñíþ äëÿ èõ ðàííåãî äåìî, êîòîðîå â ñâîþ î÷åðåäü ïðèâåëî ê ïåðâîìó EP 666 Ways To Love: Prologue, ïåðåçàïèñàëè åå äëÿ äåáþòíîãî àëüáîìà è ñíîâà çàïèñàëè äëÿ áðèòàíñêîé è àìåðèêàíñêîé âåðñèè èõ ïîñëåäóþùåé ïëàñòèíêè Razorblade Romance. Êëàññè÷åñêàÿ áàëëàäà î áåçîòâåòíîé ëþáâè ñûãðàëà âàæíóþ ðîëü äëÿ íèõ; ãðóïïó áûëà çàìå÷åíà ñíà÷àëà ó ñåáÿ íà ðîäèíå, à çàòåì íà ìåæäóíàðîäíîì óðîâíå.
Âèëëå Âàëî ðàññêàçàë, ÷òî ïîçàèìñòâîâàë ñàóíäòðåê ê ôèëüìó «Äèêèå ñåðäöåì» íà âèíèëå â áèáëèîòåêå, çàòåì ÷àñòè÷íî ïåðåçàïèñàë åãî íà «óíè÷òîæàþùåì ìóçûêó» äîìàøíåì ìàãíèòîôîíå (ïîìíèòå ýòî?) [â îðèãèíàëå "killing music by home-taping» - ïðèì. ïåð.]. Ñ ãèòàðèñòîì Ìèêêî «Ëèíäå» Ëèíäñòð¸ìîì, îí ïûòàëñÿ ðàçó÷èòü ïåñíþ ñ ïîìîùüþ íå÷åñòíî çàïèñàííîé êàññåòû, «òàêèì îáðàçîì, ìû ðàçó÷èâàëè åå íåìíîãî íåâåðíî. Ìû íå ìîãëè õîðîøî ðàññëûøàòü ãèòàðíûå ïàðòèè èç-çà ïëîõîãî êà÷åñòâà çàïèñè. Ê òîìó æå ÿ íåïðàâèëüíî óñëûøàë ëèðèêó, ïîýòîìó ó íàñ áûëè íåáîëüøèå çàáàâíûå îøèáêè».
Òåì íå ìåíåå, ÷òî-òî â ýòîé òîíêîé ñèëå ïåñíè è íàïðÿæåííîé ðîìàíòèêå èäåàëüíî ïîäîøëî ê ðàííèì öåëÿì ãðóïïû, ê èõ íàìåðåíèÿì è ñòðåìëåíèÿì. Äà, îíè çàìåíèëè äóíîâåíèå çâóêà è íåêóþ ïèêàíòíîñòü íà êîðîòêèå ïðèçåìèñòûå ãèòàðíûå ðèôôû, â îïðåäåëåííîé ñòåïåíè, íî îíè òàê æå âîñõâàëèëè ðàíåå ñêðûòûå ýëåìåíòû ñòðàñòè è æåëàíèÿ. Ýòî ïîñëóæèëî äåìîíñòðàöèåé ñóòè HIM, ãðóïïû, êîòîðàÿ ïðèøëà ïîêàçàòü, ÷òî âû ìîæåòå ïåòü î ëþáâè, íå îãðàíè÷èâàÿ ñåáÿ ñåðäå÷êàìè, öâåòàìè è âñåìè ýòèìè Òîïñè-Ìîïñè çàé÷èêàìè è êðîëèêàìè [ïåðñîíàæè êóêîëüíîãî øîó «Ìàïïåòû» - ïðèì.ïåð.], âû ìîæåòå ñäåëàòü ýòî ñ ñèëîé, òüìîé è ñ óáåäèòåëüíûì óðîâíåì äâóñìûñëåííîñòè.
Áàðèòîí Âàëî áóäó÷è ïîäðîñòêîì ðàáîòàë â ñåêñ-øîïå ñâîåãî îòöà è òåì âðåìåíåì âïèòûâàë ìóçûêó êàê ìåñòíûõ ïåâöîâ, òàê è Ýëâèñà, Íèëà ßíãà è øèðîêî èçâåñòíûõ â òî âðåìÿ ìðà÷íûõ èñïîëíèòåëåé òàêèõ êàê The Sisters Of Mercy, Fields Of The Nephilim, Black Sabbath, Iron Maiden, Kiss è Depeche Mode. Øêîëüíûé äðóã Ëèíäå, èíòðîâåðò è ðîâåñíèê Âèëëå, ïîëó÷èë ñâîþ ïåðâóþ ãèòàðó â 10 ëåò. Âìåñòå ñ áàñèñòîì Ìèêêî «Ìèãå» Ïààíàíåíîì, îíè ñôîðìèðîâàëè His Infernal Majesty â 91ì ãîäó. Áûëî ðèñêîì ïåòü íà àíãëèéñêîì ÿçûêå, ÷òîáû ïðîäâèíóòñÿ, íî èõ ðàííèå äåìî è ÅÐ îòêðûëè ãðóïïó, ïîòåíöèàë êîòîðîé íàõîäèëñÿ íà ãðàíè òîãî, ÷òîáû âñåõ ïîòðÿñòè. Íó à çàòåì ïîñëåäîâàë èõ äåáþò, â ñîþçå ñ êëàâèøíèêîì Àíòòî Ìåëàñíèåìè è áàðàáàíùèêîì Ïàòêîé.
Greatest Lovesongs: Vol. 666 – âûáîð íàçâàíèÿ ìîæåò ïðèíåñòè áîëüøîé óñïåõ – áûë âûïóùåí 20 íîÿáðÿ 1997 ãîäà.  äåéñòâèòåëüíîñòè íèêòî íå ïðåäïîëàãàë â ñêîðîì âðåìåíè òîë÷êà è êîììåð÷åñêîãî óñïåõà. Ïëàòèíîâûé â Ôèíëÿíäèè (îí äîñòèã ¹4), àëüáîì òàê æå ïîïàë â íåìåöêèé Òîï 50. Êîãäà ïëàñòèíêà áûëà ïåðåâûïóùåíà â Øòàòàõ, îíà çàíÿëà òðèäöàòîå ìåñòî â ðåéòèíãå Billboards Top Heatseekers [ìóçûêàëüíûé õèò-ïàðàä, èçäàâàåìûé ñ 1993 ãîäà æóðíàëîì Billboard, âêëþ÷àþùèé â ñåáÿ ìóçûêàëüíûå ðåëèçû íîâûõ èñïîëíèòåëåé, åù¸ íå ïîïàâøèõ â îñíîâíûå ÷àðòû – ïðèì. ïåð.]. Íåèçáåæåí òîò ôàêò, ÷òî äàííàÿ ëþáîâü Âàëî ê çàäóì÷èâîìó âîçáóæäàþùåìó âîîáðàæåíèå îáðàçó îïèñûâàëàñü êàê ãîòèê-ðîê èëè ãîòèê-ìåòàëë, õîòÿ ôðîíòìåí âñåãäà ïîä÷åðêèâàë, ÷òî ëþáûå îòñûëêè ê Ñàòàíå ÿâëÿþòñÿ ñèìâîëè÷íûìè è îòíîñÿòñÿ ê «òåìíîé ñòîðîíå» ëþáâè. Âèëëå ôèëîñîôñòâîâàë: «Ìû íå ìîæåì ñ ýòèì [ÿðëûêîì] íè÷åãî ïîäåëàòü, íî ÿ äóìàþ, ìû ÿâëÿåìñÿ îñîáîé òåíüþ ãîòèêè, áîëåå íåæíîé, ÷åì äðóãèå. Ïî ôèíñêèì òðàäèöèÿì íàøà ìóçûêà î÷åíü ìåëàíõîëè÷íà».
Âî ìíîãèõ îòíîøåíèÿõ ýòè ðåëèêâèè òÿæåëåéøåãî àëüáîìà HIM, òàêèå êàê ðèôôû, âñå æå ñëèâàþòñÿ ñ áîëåå çàäóì÷èâîé ñòîðîíîé áðèòàíñêîé ãîòèêè. Çâó÷àíèå ãðóïïû (èñêàæåííûå íèçêî íàñòðîåííûå ãèòàðû) êàê áû ñìàêóåò ýòó àòìîñôåðó, îáðå÷åííî-íåïîáåäèìóþ, èíîãäà óãðþìóþ, íî âå÷íî íåóòîìèìóþ. À ñ ïðèìåñüþ ãëýìà (ñ íàìåêîì íà âàìïèðñêóþ àíäðîãèííîñòü) è õàðèçìàòè÷íûì ïðîíèêíîâåííûì ïåíèåì Âàëî, îíè ïðåäñòàâèëè íàì ñâîå íåîöåíèìîå ïðèñóòñòâèå è äâîéíîå îðóæèå â âèäå ÷åãî-òî âçðûâíîãî è áëàãîäàòè.
Âìåñòå ñ æåíñêèì âîêàëîì Àñòû Õàííóëà, ïîæåðòâîâàííûì äëÿ èíòðî â ïåñíå For You, ñîçäàííàÿ äâîéñòâåííîñòü HIM áûëà ïðåäñòàâëåíà õðóïêîé äèíàìèêîé, ïåðåõîäÿùåé â çàõâàòûâàþùèå àòòðàêöèîíû Your Sweet Six Six Six, The Heartless è Our Diabolical Rapture. Ñêëîííîñòü Âàëî ê ïîýòèêå âûøëà íà ïåðâûé ïëàí â It’s All Tears (Drown In This Love) è øåñòèìèíóòíîé When Love And Death Embrace. Ãðóïïà âîñêðåñèëà äðóãîå äåìî, èõ øåñòè-ñ-ïîëîâèíîé ìèíóòíóþ âåðñèþ ïðîòî-ãîòè÷åñêîé êëàññèêè (Don’t Fear) The Reaper ãðóïïû Blue Őyster Cult. Êàê è Wicked Game, ýòî áûë íå ëåíèâûé êàâåð, ðàñòÿíóòàÿ ïåñíÿ â íîâîé âåðñèè ïðîèçâîäèò ðåàëüíîå ýìîöèîíàëüíîå âïå÷àòëåíèå, à ãîëîñ Ñàííû Äæóí Õàéä äîáàâëÿåò íåêóþ òåïëîòó.
 ýòîì ñóìàñøåäøåì óâëåêàòåëüíîì òâèñòå, àëüáîì âêëþ÷àåò â ñåáÿ åùå è ñêðûòûé òðýê ïîä íîìåðîì 10-66, çàïîëíåííûé 666 ìåãàáàéòàìè òèøèíû, ÷àñòü òðýêà 66 ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé àóòðî îò âåðñèè The Heartless ñ EP 666 Ways To Love, â ðåçóëüòàòå ÷åãî îôèöèàëüíàÿ ïðîäîëæèòåëüíîñòü àëüáîìà ñîñòàâëÿåò 66 ìèíóò è 6 ñåêóíä. Êîíöåïò-àðò èëè ïðåòåíçèÿ íà Âåëüçåâóëà-èñêóñèòåëÿ ñòàëè òåì, ÷òî çàñòàâèëî ëþäåé ýòî îáñóæäàòü.
×åòûðå ïåñíè áûëè âûïóùåíû â êà÷åñòâå ñèíãëîâ â òå÷åíèå 18 ìåñÿöåâ (When Love And Death Embrace, Your Sweet Six Six Six, Wicked Game è It’s All Tears (Drown In This Love)). Ñìåøàâ äåáþòíóþ áðàâàäó ñ ìóäðûì è çäðàâîìûñëÿùèì ðàçíîîáðàçèåì, ïðèâåòñòâèå HIM äàëî òîë÷îê ñ ìåñòà è çàæãëî ôèòèëü.
È èãðà íà÷àëàñü.
Greatest Lovesongs Vol. 666.
Supersonic Records, BMG Finland.
20 íîÿáðÿ 1997 ãîäà.
RAZORBLADE ROMANCE
Íà âòîðîé ïëàñòèíêå HIM èõ ìåòàëë èäåàëüíî ñëèëñÿ ñ ãîòè÷åñêèìè ïîðûâàìè.
Ïîñëåäîâàâøèé çà äåáþòíûì Greatest Lovesongs Vol. 666 óñïåõ ñäåëàë HIM ãîðÿ÷åé ñîáñòâåííîñòüþ â Ôèíëÿíäèè è Ãåðìàíèè, íî â Áðèòàíèè î íèõ åùå ìàëî êòî ñëûøàë. Àëüáîì ñòàë ïëàòèíîâûì â èõ ðîäíîé ñòðàíå, ñèíãëû Your Sweet Six Six Six è Wicked Game ðåãóëÿðíî èãðàëè â åâðîïåéñêèõ àëüòåðíàòèâíûõ êëóáàõ. Íàõëûíóëè ïðåäëîæåíèÿ î êîíöåðòàõ, ôåñòèâàëüíûõ è òåëåâèçèîííûõ âûñòóïëåíèÿõ; ñòàëî ïðîèñõîäèòü íå÷òî, è ñëåäóþùèé øàã HIM èìåë îñîáåííîå çíà÷åíèå.
Ïåðâîíà÷àëüíàÿ ðàáîòà íàä òåì, ÷òî âïîñëåäñòâèè ñòàíåò Razorblade Romance, íà÷àëàñü ñ Õèèëè Õèèëåñìàà â Õåëüñèíêè â èçâåñòíîé ñòóäèè Finnvox, îäíàêî, ñëó÷èëèñü çàäåðæêè ñ çàïèñüþ èç–çà èçìåíåíèé â ñîñòàâå ãðóïïû è ãàñòðîëüíûõ îáÿçàòåëüñòâ, âûçâàííûõ èõ âíåçàïíûì óñïåõîì â Ãåðìàíèè. Îíè ðàññòàëèñü ñ áàðàáàíùèêîì Ïàòêîé è êëàâèøíèêîì Àíòòî, çàâåðáîâàâ Ãàñà Ëèïñòèêà è



