| 04.07.2013 | Translation of Metal Hammer HIM Hardback Magazine - Part 1 |
We're sorry, no translation to english :(
×àñòü 1
Ðîäíîé ñåâåð
Äâà ãîäà íàçàä áüþùååñÿ ñåðäöå ãðóïïû HIM îñòàíîâèëîñü, è Âèëëå Õåðìàííè Âàëî ñêðûëñÿ ñ ãëàç ïóáëèêè. Îíè ïðîâåëè Õàììåðó ýêñêóðñèþ ïî ðàçëè÷íûì ìåñòàì ñâîåãî ðîäíîãî ãîðîäà Õåëüñèíêè, à òàêæå óðîê íàñòîÿùåé äðóæáû.
 1835 ãîäó Ýëèàñ ˸íðîòò îïóáëèêîâàë ýïè÷åñêóþ ïîýìó «Êàëåâàëà», îñíîâàííóþ íà ïåñíÿõ, óñòíûõ ðàññêàçàõ, êðàñî÷íîé ÿçû÷åñêîé ìèôîëîãèè. Âåñü ýòîò ìàòåðèàë ˸íðîòò òùàòåëüíî ñîáèðàë íà ïðîòÿæåíèè ìíîãèõ ëåò â çàìåðçøèõ ðåãèîíàõ, ðàçëè÷íûõ ïî óðîâíþ ñâîåãî êóëüòóðíîãî ðàçâèòèÿ, êîòîðûå ñåé÷àñ èçâåñòíû êàê Ôèíëÿíäèÿ. Âîñïðèíÿòûé êàê ïåðâîå âûðàæåíèå ôèíñêîãî íàöèîíàëüíîãî ñàìîñîçíàíèÿ, 22795-ñòðî÷íûé øåäåâð ñòàë ïåðâûì êëþ÷åâûì øàãîì ê ïðîâîçãëàøåíèþ â 1917 ãîäó ïîëèòè÷åñêîé íåçàâèñèìîñòè îò Ðîññèè ñíåæíîé, îòêðûòîé âñåì âåòðàì, ñòðàíû. Ýòîò íåîáûêíîâåííûé ñþæåò âäîõíîâèë ìíîãèõ ïèñàòåëåé, òàêèõ êàê Òîëêèåí è áðèòàíñêàÿ ëåãåíäà íàó÷íîé ôàíòàñòèêè Ìàéêë Ìóðêîê.
Êàê íàì îáúÿñíèëè ïàðíè èç ãðóïïû HIM, ñèäÿùèå â êîíöå 12-ìåñòíîãî ìèêðîàâòîáóñà, ïðåäîñòàâëåííîãî Ìåòàëë Õàììåðó äëÿ ïåðåäâèæåíèÿ ïî Õåëüñèíêè, ñåãîäíÿ ïðåîáëàäàíèå áåëî-ãîëóáîãî ôèíñêîãî ôëàãà, ðàçâåâàþùåãîñÿ íàä àðêòè÷åñêèì âåòðîì, ñîâñåì íå ñëó÷àéíîñòü, òàê êàê ñåãîäíÿ Äåíü Êàëåâàëû - íàöèîíàëüíûé ïðàçäíèê ëèòåðàòóðíîãî òâîð÷åñòâà ˸íðîòòà. Íåóäèâèòåëüíî, ÷òî ìíîãèå ôèííû ïðåäïî÷èòàþò èãíîðèðîâàòü ïîäîáíûå ïðàçäíèêè, äîáðîäóøíî âáèâàåìûå èì åùå ñî øêîëüíîé ñêàìüè, êîòîðûå ïî ñóòè ïðåäíàçíà÷àëèñü äëÿ ãîñòåé èç ëàãåðÿ X-Ray. Åñëè áû Ýëèàñ ˸íðîòò áûë åùå æèâ, èíòåðåñíî, âêëþ÷èë áû îí èñòîðèþ î HIM â ñâîþ ïîâåñòü? Âåäü âñåãî ÷åðåç íåñêîëüêî íåäåëü íà÷íåòñÿ ñëåäóþùàÿ ãëàâà âåëè÷àéøåãî ôèíñêîãî ïðîðûâà ñî âðåìåí Hanoi Rock’à, êîòîðûé ïðîäîëæàåòñÿ äî ñèõ ïîð.
 ñâÿçè ñ ýòèì, áóäåò ëè ó íàñ áàðáåêþ èëè ÷òî-òî ïîäîáíîå ïî ñëó÷àþ Äíÿ Êàëåâàëû?
«Î, íåò», - öîêíóë Âèëëå, çàæèãàÿ ñèãàðåòó è óõìûëÿÿñü. – «Ýòî áîëüøîé ïðàçäíèê äëÿ íàöèñòîâ è áëýê-ìåòàëëèñòîâ. Äàâàéòå ëó÷øå ïîåäåì â íàøó ñòóäèþ. Ýòî ìåñòî íàøåé ñóìàòîõè è...», - îí çàìîë÷àë, è ÷åøèðñêàÿ óëûáêà ðàñïîëçëàñü ïî åãî òî÷åíûì ÷åðòàì ëèöà. - «Ëó÷øå íàçîâåì ýòî ìåñòîì íàøåãî âîñêðåøåíèÿ».
«ÌÛ ÏËÀÊÀËÈ ÊÀÊ ÄÅÒÈ, ÏÛÒÀßÑÜ ÏÎÍßÒÜ, ÏÐÎÄÎËÆÀÒÜ ËÈ, È ÅÑËÈ ÄÀ, ÒÎ ÊÀÊ?»
Âèëëå î ãîëîâîëîìêå, ðàçäèðàâøåé äóøó HIM.
Åñëè àä äëÿ OÊÐ-áîëüíûõ ñóùåñòâóåò, òî, ñêîðåå âñåãî, îí ÷åì-òî ïîõîæ íà ðåïåòèöèîííóþ HIM. Õîðîøî ñïðÿòàííàÿ íàâåðõó îäíîãî èç íàèáîëåå èçâåñòíûõ õåëüñèíêñêèõ ðîê-ìåñò, ýòà ïëîùàäêà - èñêóñíî äåêîðèðîâàííàÿ äûðà, ãäå HIM ïðèøëîñü èçðÿäíî ïîïîòåòü íàä çàïèñüþ àëüáîìîâ, âûïóùåííûõ â êîëè÷åñòâå ñâûøå 8 ìèëëèîíîâ êîïèé. Çà ïîñëåäíèå 10 ëåò ýòî ìåñòî áûëî ýïèöåíòðîì íàïèñàíèÿ, çâóêîçàïèñè è ïîäãîòîâîê ê ïðåäñòîÿùèì âûñòóïëåíèÿìè èëè òóðàì. Òóò è ðàçâåøåííûå íà âûñîêîì ïîòîëêå ýëåêòðîãèòàðíûå óñèëèòåëè, è ðàçëè÷íûå ñòðàííûå ðàçâàëû, êîòîðûå ìîæíî íàêîïèòü òîëüêî ãîäàìè - áåñêîíå÷íûå çàïóòàííûå ïðîâîäà, óäëèíèòåëè, è ñòðàííîãî âèäà ïîäîáèå çàïèñûâàþùåãî îáîðóäîâàíèÿ. Ñòàðûé íàöàðàïàííûé ñåò-ëèñò íà ñòåíå âîçëå áàðõàòíîãî Ëåíèíà, øèðîêèé àññîðòèìåíò áþñòãàëüòåðîâ, îòêðîâåííî ñâèñàþùèõ ñ êðóïíîé íåîíîâîé âûâåñêè ñ èçîáðàæåíèåì íàïèòêà, è ïîâñþäó – íî â îñíîâíîì íà çàáàâíî áîëüøîãî ðàçìåðà ïóëüòå êëàâèøíèêà Áàðòîíà – ïåïåëüíèöû, íàïîëíåííûå îêóðêàìè, îñòàâøèìèñÿ ïîñëå äíåé è íî÷åé, ïðîâåäåííûõ çäåñü, â ññûëêå îò ðàçëè÷íûõ ïîñëåäñòâèé ïåðåäîçèðîâêè Õåëëîâûïèâêè (â îðèãèíàëå – «Helldrinky»). Çà èñêëþ÷åíèåì ìåñòíûõ ñîîòå÷åñòâåííèêîâ Amorphis, êîòîðûå èíîãäà ïðèõîäÿò ñþäà (è êîòîðûõ Âèëëå ñâàðëèâî íàçûâàåò «fucking Amorphis» èç-çà êîëè÷åñòâà ïèâíûõ áàíîê, ðàçáðîñàííûõ ïî ïîëó è îñòàâøèõñÿ îò ïðåäûäóùåé íî÷íîé ðåïåòèöèè), ìû áûëè çäåñü ïåðâûìè ïîñòîðîííèìè, è ýòîò âèçèò ñòîëü æå ñïîíòàíåí, êàê è ëþáîé ïîõîä â ìåñòíûé ïàá. Ãëÿíöåâûé æóðíàë ñ àâòîãðàôîì Êðèñà Àéçåêà, êîòîðûì Âèëëå îñîáåííî ãîðäèòñÿ, ñòîèò â ðàìêå íà çàáðîøåííîì ïèàíèíî, ðÿäîì – èñêóññòâåííûé ÷åëîâå÷åñêèé ÷åðåï ñ âîëîñàìè, êîòîðîãî áàñèñò Ìèãå ãîðäåëèâî íàçûâàåò ñàìûì öåííûì òîòåìîì ãðóïïû. «Ýòî âñå áûëî ïðèäóìàíî íàìè», - è îí ñ óïîåíèåì äàåò ïîíÿòü ñâîåìó «ìëàäøåìó áðàòó», ÷òî ðîäñòâî ñ íèì äëÿ íåãî ñóùàÿ ïûòêà. «Ìû êëåèëè åãî çäåñü ãîäàìè. Ðàíüøå ýòî êàçàëîñü ïðîñòî õîðîøåé èäååé, íî ýòîò ÷åðåï ïðèíåñ íàì ìíîãî óäà÷è».
Âîïðîñ î òîì, ñêîëüêî èìåííî óäà÷è îí ïðèíåñ, î÷åíü ñïîðíûé. Èñòîðèÿ Tears On Tape íà÷àëàñü äîâîëüíî ñòðàííî – ñ ñîáûòèÿ, êîòîðîå îñòàíîâèëî 20-ëåòíèé ïóòü âîñõîæäåíèÿ HIM è çàñòàâèëî êâèíòåò óñîìíèòüñÿ â ñâîèõ ìîòèâàõ - êàê àðòèñòîâ, òàê äðóçåé; ýòî èñòîðèÿ î ïðåäàííîñòè è êàðìå, ïîä íàïðÿæåíèåì êîòîðîé, êàê ìû ìîãëè óæå âèäåòü, çàïðîñòî ðàñïàäàëèñü äðóãèå ãðóïïû.
Äâà ãîäà íàçàä, âî âðåìÿ ðàáîòû íàä àëüáîìîì Screamworks: Love In Theory And Practice 2010 ãîäà, ñëó÷èëîñü òàê, ÷òî îäíàæäû áàðàáàíùèê Ãàñ Ëèïñòèê âñòàë è ïðèçíàëñÿ, ÷òî áîëüøå íå ìîæåò èãðàòü. Çàäîëãî äî ýòîãî çàÿâëåíèÿ â åãî ïðàâîé ðóêå ïîÿâèëàñü æãó÷àÿ áîëü – ðåçóëüòàò áåñêîíå÷íûõ ðåïåòèöèîííûõ ñòðåññîâ, èçìàòûâàþùèõ òóðîâ è íå÷åëîâå÷åñêîãî òðóäà íàä ñàéä-ïðîåêòàìè – îíà ñòàëà íàñòîëüêî ïàðàëèçóþùåé è íåâûíîñèìîé, ÷òî áåññìåííûé áàðàáàíùèê ïðîñòî áîëüøå íå ìîã íè÷åãî ïîäåëàòü.
«Ìû íà÷àëè ðàáîòàòü íàä ðèôàìè è íîâûìè èäåÿìè, è âäðóã ñòàëî êàçàòüñÿ, ÷òî Ãàñ íå ìîæåò èãðàòü òàê, êàê íàäî, ÷òî îí èãðàåò íåìíîãî òèøå», - Âèëëå ñåðüåçíî, ñ ãðóñòíûì âçãëÿäîì ðàññêàçûâàåò î ðîêîâîì äíå. – «Ìû ñêàçàëè: «Åñëè ÷òî-òî ñåðüåçíîå, èäè ê äîêòîðó». À îí: «Íåò, ÿ â ïîðÿäêå». Íà ñëåäóþùåé ðåïåòèöèè ïîñðåäè ïåñíè îí ïðîñòî óøåë, ñêàçàâ: «Ïàðíè, ÿ íå ìîãó áîëüøå èãðàòü». Ýòî áûëî ñîâåðøåííî íåîæèäàííî. Ýòî âûãëÿäåëî òàê, áóäòî îí íå õîòåë ïîðòèòü àòìîñôåðó â ãðóïïå ñâîèì íûòüåì. À ÿ õîòåë, ÷òîáû îí íûë».
Äàëüøå ïîñëåäîâàë ïåðèîä èçíóðèòåëüíîãî çàòèøüÿ â äåÿòåëüíîñòè ãðóïïû, ñâÿçàííîãî ñ òåì, ÷òî âðà÷è çàïðåòèëè èõ äàâíåìó äðóãó äåëàòü ÷òî-ëèáî. Êàê ðàññêàçûâàåò Âèëëå, ýòî ñèëüíî ðàçî÷àðîâûâàþùåå ãðóïïó èñïûòàíèå ïðîäîëæàëîñü íåäåëþ çà íåäåëåé, ïîêà ñïåöèàëèñò ïðîâåðÿë ðóêó Ãàñà è â èòîãå ðåêîìåíäîâàë åìó 6-8 íåäåëü ïîëíîãî ïîêîÿ. Ýòî áûëî äóøåðàçäèðàþùå. Ïî ñëîâàì ãðóïïû, âñå áûëî áû ïî-äðóãîìó, åñëè áû ýòî áûë ãîä, íî ïðîãíîçû â ñòèëå «áûòü íàãîòîâå» ñäåëàëè èõ çàëîæíèêàìè çàñòîÿ, è ýòî íà÷àëî ñâîäèòü èõ ñ óìà – íèêàêèõ êîíöåðòîâ, íèêàêèõ ðåïåòèöèé è íèêàêîãî ïðîãðåññà. Âèëëå íèêîãäà íå áûë îäíèì èç òåõ, êòî ïðîñòî ñèäèò íà ïàññàæèðñêîì ñèäåíèè, âñåãäà íàñòîé÷èâî ó÷àñòâîâàë âî âñåõ àñïåêòàõ êàðüåðû HIM – îò ìàðøðóòèçàöèè òóðîâ è äèçàéíà ìåð÷åíäàéçà äî ìåëü÷àéøåãî ðàçáîðà êàæäîé íîòû ïðåäñòîÿùåé ê âûõîäó N-íîé ïî ñ÷åòó çàïèñè. Çà 20 ëåò ñóùåñòâîâàíèÿ ãðóïïû îí áûë åå èäåéíûì âäîõíîâèòåëåì, ïîýòîìó âû íå îøèáåòåñü, åñëè çàäàäèòåñü âîïðîñîì, ïî÷åìó íå çàìåíèëè Ãàñà, - íî ó íåãî áûëî íå÷òî áîëüøå, ÷åì ïî÷òè ìàíèàêàëüíàÿ ëþáîâü ê Äýéâó Ëîìáàðäî èëè âûäàþùèåñÿ ñïîñîáíîñòè â äýò-ãðàéíä ïðîåêòàõ âðîäå To Separarte The Flash From The Bones. Áåçóñëîâíî, åãî èãðà çàâåðøàåò óíèêàëüíûé HIM’è÷åñêèé íàïèòîê èç òÿæåëûõ ðèôôîâ è ìåëàíõîëèè, íî áûëî è íå÷òî ãîðàçäî áîëüøåå.



