23.12.2012

Magazines: Kerrang! #1446, Powerplay #149, Sonic Seducer – LISTOMANIA

We're sorry, no translation to english :(

Эта неделя началась с очень хорошей новости о фестивале Maxidrom .

И на этом новости не закончились: появились сканы и переводы нескольких изданий.

В среду вышел британский Kerrang! с небольшой заметкой, где Вилле помогает решить проблемы читателей. С 17 декабря стало доступно специальное издание от немецкого Sonic Seducer – LISTOMANIA. А также появился долгожданный номер британского журнала Powerplay за декабрь\январь.

Kerrang!

issue #1446 - 19 декабря 2012

За перевод большое спасибо heart-healer с форума Russian Heartagram.

Вы присылаете ваши дилеммы, звезды выдают вам (праздничный) совет. На этой неделе – Ville Valo, HIM

Дорогой Ville!

Я решилась сказать маме, что провожу Рождество со своим парнем, потому что знаю, что она хотела бы чтобы я была дома. Как бы мне ей сказать и не расстроить?

Каte

Мнение Ville:

У меня похожая проблема, дорогая Kate, потому как я должен быть в двух местах одновременно. И простой ответ – побывать в обоих местах, если они не очень далеко друг от друга. Родители, как правило, засыпают пораньше, но если они все же продержатся, то сдобри их напитки чем-нибудь не слишком опасным и прыгай в такси. Родители привели тебя в этот мир, так что недостойно будет не провести с ними немного времени, но они тоже были молоды, так что они поймут.

Дорогой Ville!

Я знаю, где моя мама прячет Рождественские подарки, мой брат меня достал так, что я сломал его подарок. Теперь я неважно себя чувствую, но если я признаюсь, меня накажут. Что же мне делать?

Toby

Мнение Ville:/p>

В зависимости от того, что это за подарок, я бы посоветовал купить немного клея и упаковать его вместе с подарком и убедить его, что подарок и должен был прибыть в таком виде – в нескольких кусках. Но если это, скажем,iPhone, то это может оказаться посложнее восстановить его. У меня есть младший брат, но он действительно хорош в тайском боксе, поэтому я ничего из его вещей не ломаю.

Дорогой Ville!

Моя мама настаивает, чтобы я спрятала свою новую татуировку на Рождество, чтобы не обижать тем самым моих дедушку и бабушку, но я не хочу, потому что это - большая часть того, кто я. Что мне делать?

Cassie

Мнение Ville:

Если она там, где легко спрятать под рождественским джемпером, то так и сделай. Рождество – не лучший день, чтобы доводить людей. Ты можешь проявить уважение к своим бабушке и дедушке, не изменяя самой себе. У меня понятное дело несчетное количество татуировок, у моего отца есть татуировка, и мои родители никогда вообще-то не возражали против моих, но отец предупредил меня, что я пожалею о каждой своей татуировке. И он был прав!

Powerplay

issue #149 - декабрь 2012\январь 2013

За перевод большое спасибо heart-healer с форума Russian Heartagram.

Ville Valo беседовал с Мэттом Стивенсоном.

Теперь, когда только выпущен альбом «XX Two Decades of Love Metall», весьма нами рекомендуемый (с оговорками - смотри в обзоре в этом выпуске), и подтверждено появление на Download, настало время поговорить c Ville Valo, лидером финской группы HIM.

Я не из тех, кто ходит вокруг да около, я начал с того главного, что меня заботило, а именно, что «ХХ» значительно совпадает с предыдущим сборником лучшего «And Love Says No»*. Думает ли Ville, что сборник выпущен слишком рано? "Трудно сказать. «And Love Says No»* был в 2006 году, а сейчас у нас 2012 год. Как вы думаете? Думаете, это слишком рано?" Забывая о журналистском этикете, я ответил «Да», что позволило Ville объяснить больше о подоплеке выпуска. «Ну, BMG/Sony хотели, чтобы мы выпустили двух-дисковый супер дрянной, супер дерьмовый альбом редких и неизданных записей, но мы подумали, что будет намного лучше, если мы свяжемся с прежней звукозаписывающей компанией, собрав действительно лучшее, используя радио-версии, и еще записать новую песню (кавер «Strange Wold» Ке). Мы были в странном положении, потому что у нашего ударника были проблемы с руками, и он не мог играть восемь месяцев, и мы сомневались, будем ли мы по-прежнему группой. Это задержало запись нового студийного альбома («Tears on Tape»), и прежде чем он появится, мы хотели напомнить миру о нас, странноватых парнях из Финляндии".

Перейдя к предмету «Tears on tape», я заметил, что сообщалось, что альбом будем возвращением к корням группы. Будучи циником, я прокомментировал, что обычно эта фраза используется в отношении групп, продажи чьих альбомов упали, и спросил, что это означает в данном случае. Сначала, прекратив посмеиваться, и отметив, что продажи у группы еще не окончательно упали, Ville прибавил дополнительные подробности к этому предложению: «Для нас корни - это в большей степени альбом «Love Metal»: больше электрогитары, более соборное звучание, более британское звучание с влиянием Iron Maiden и Type O Negative. Это наш более лево-центристский стиль, который был продемонстрирован в крайностях «Love Metal», где были обе - совершенно роковая «Buried Alive By Love» и более меланхолическая «Funeral Of Hearts». В действительности это наша попытка отодвинуть инь подальше от ян. Это проникновенное пение Roy Orbison при риффах Sabbath. Когда я рос, я смотрел «Twin Peaks», в этом было нечто ни на что не похожее, прекрасное как сон (или наваждение - прим.переводчика). Может, мы пытаемся создать что-то неправильно прекрасное?»

Ходят слухи, что HIM сочинили стиль «love metal» в ответ на попытки некоторых журналистов приклеить к группе ярлык жанра. Будет ли лучшим термином «неправильно прекрасное»? «Термин «love metal» был создан в 2000-е года, когда было так много типов металла, таких как белый металл и черный металл. Мы подумали, а почему бы не быть любовному металлу? Так что мы использовали его, чтобы узнать,какова будет ответная реакция. Мне сложно сформулировать как мы звучим. Я слишком субъективен, я буквально вырос с некоторыми членами группы, мы вместе испытали предпубертатный, пубертатный, постпубертатный периоды, так что действительно трудно отделить музыку от нашей жизни».

Но журналистам нужно дать группе определение словами, или обзоры станут единственным упоминанием и списком ссылок (адресов страниц в интернете - прим.переводчика). Если придется выбрать песню HIM как характерную, чтобы сыграть для непосвященных, что бы выбрал Ville? В качестве потенциально спорной альтернативы, вынуждающей дать более откровенный ответ, я бы сказал, что выбрал бы «Pretending», в котором есть проникновенный вокал, «крученый» звук клавишных, мелодия, атмосфера и драйв. «Нет, я думаю, что это скорее хард-роковая песня, - говорит Ville, - я думаю, это должно быть что-то более медленное, с риффами в духе Sabbath. Думаю, что нужно, чтобы она была еще и атмосферной, так что это скорее будет «Sweet Pandemonium» или «Fortress Of Tears» . Что слегка странновато, так как никакой из этих трэков не появился в «ХХ», но не демонстрирует ли это, что возможно различие между лучшими песнями и наиболее коммерчески успешными?

Перейдя к уникальному стилю пения Ville, я спрашиваю, где он учился вокалу. «Нет, я начал петь под регги и потом Jane's Addiction и King Diamond, – признается он. – Я пел высоким фальцетом. Но я рос и курил сигареты. Так что можете сказать, что меня учили Джек Даниелс и Мальборо. Мы много гастролировали, и я никогда не надрывался до кровохаркания, которое никогда не было хорошим знаком. Так что, должно быть, я делал что-то правильно».

Начиная обсуждение гастролей, выступление на Download будет официально заявлено к тому моменту, как этот выпуск будет отпечатан, но во время написания, это еще тайна. Я спрашиваю, был ли Download в планах, и - чтобы дать возможность полностью высказаться***- как HIM выбирает между местом в середине большого фестиваля, местом хэдлайнера на меньшем фестивале или своим собственным туром. «Ну, нельзя отказаться от Download, даже несмотря на то, что я знаю, что обстановка не идеальна для нас, в смысле недостаточного освещения и создания атмосферы. Хотя это может быть хорошо для нашего цвета лица (что относит нас назад к моему описанию где-то здесь в обзоре HIM как такой группы, про которую думаешь, что Луи и Лестат могут быть в ней вместе). Мы надеемся получить подходящее место в программе после заката». Столкнувшись с суровым выбором, Ville непреклонен: «я определенно предпочту послезакатное место на меньшей сцене дневному на главной сцене. Нашу музыку не переведешь в дневную. В некоторых из наших туров по Соединенным Штатам мы играли между 2 и 3 часами дня, и наша музыка что-то потеряла, просто это не подходящее время для готического металла. Более позднее время делает выступление еще более колоритным для группы».

Продолжая ход моих необычно/пытливых/абсолютно невежливых вопросов (даже как поклоннику мне нужно быть объективным), я спрашиваю, учитывая особый стиль группы, было ли такое, что они выставляли себя напоказ забавы ради, в качестве пародии на самих себя. «Сознательно – нет, - размышляет Ville. – Но иногда я думаю, это то, чем мы закончим. Мы несомненно играли в полную силу. И иногда наши риффы были подобны один другому, или группа обращала внимание, что я вернулся опять к тому знаковому фальцету, но это наша визитная карточка. Если вы спросите о том же в отношении AC/DC, то ответ будет – да. Но они по-прежнему фантастически звучат. Вы должны быть способны посмеяться над собой, и не важно, как бы мы ни старались толкать группу вперед (или назад), группа по-прежнему звучит как HIM, даже в каверах, которые мы исполняем. Это и благословение, и проклятие». Не хотел ли он когда-нибудь позабавиться с какой-нибудь лирикой, которая выше, чем высокая? «Ну, лирика непросто дается в любом случае. Я несомненно стараюсь удостовериться, что это черный юмор, и пока остаюсь честным. Лучшие стихи появляются из ситуаций, которые непросто было пережить. Я пытаюсь бытьболее откровенно искренним, вместо утаивания смысла за готической завесой - территория, на которой Danny Filth сокрушил бы меня в любом случае». Я спрашиваю о хартаграм вебсайте группы, который теперь просто неоднократно показывает по кругу видео «Strange World». Есть ли этому причина, и когда ожидается этому конец? Это недопонимание, или Ville вновь играется с интервьюерами (как человек с довольно колким остроумием, он известен тем, что сочиняет ответы просто чтобы избавиться от скуки). «Мне нравится это видео. Я обнаружил, что нельзя создавать хард-рок от Темной Стороны без длинных волос, в этом есть нечто почти библейское, как, например, у вас больше силы, даже если они не настолько густые как в юности". Когда я спрашиваю, насколько это важно, мы возвращаемся в строй (то есть теме – прим.переводчика). «Серьезно, у нас до сих пор нет студии грамзаписи. Ненавижу чрезмерно коммерческие вебсайты. Мы делали это в прошлом, и я хотел покончить со всем этим, и пусть люди покупают товары где-нибудь в другом месте. Наш вебсайт, может быть, потенциально скучный. Но что для меня скучно – это слишком часто появляться на публике, особенно в социальных СМИ, где вы рассказываете, что пьете чай. Когда я рос, я смотрел на альбомные обложки и думал о том, что пыталась создать группа. Слишком частое появление на публике отбирает это волшебство и удаляет все полумистические свойства».

Я спрашиваю, есть ли у Ville намерение выпустить сольный альбом. «Вовсе нет, – он пожимает плечами. - Когда с группой все хорошо, я думаю, что я – король мира. Но любые песни, что я пишу, звучат в исполнении группы лучше, чем если я сам с собой наигрываю. К счастью, они любят мое чувство юмора и мелодии в песнях». Было ли такое, что группа налагала вето, сказав, что его песня – отстой? «Не было ни одной, которую мы выбросили бы сразу. Я приношу «скелет» песни, который мы всей группой облекаем «плотью». Если песня не срабатывает, мы от нее отказываемся. Чтобы песня осталась, нужно, чтобы все члены группы были довольны».

В завершение я спрашиваю, есть ли планы по отдельным выступлениям группы до и после Download. «Честно, я не знаю. Мы будем работать над этим, но это все последние новости. Прямо сейчас мы сосредоточены на новом альбоме. Мы микшируем его в Лондоне в середине ноября и будем надеяться, все это будет закончено к концу года. Потом будем присматриваться в поисках соответствующей фирмы грамзаписи». Так как это будет? Выставит ли группа предложения на конкурс, и перейдет к наиболее выгодной фирме? «Только денег уже не достаточно, как это было в 80-х и 90-х годах, но более важно отыскать людей, готовых продвигать группу и с которыми можно ладить. Oт них почти требуется быть частью расширенной семьи». Но что, если существует две такие фирмы, ты подбросишь монетку? «Если они почти равны, то тогда подойдешь инстинктивно. Я думаю, это вряд ли возможно. Так, например, шансы, что человеку придется выбирать между двумя красивыми женщинами, и обеим вы нужны, невероятно низки. Я просто не думаю, что это когда-нибудь случится». На этой ноте я желаю Ville всего хорошего и надеюсь, что он найдет те две фирмы, что предоставят ему непростой выбор.

Несмотря на высокую оценку, критика этого альбома в том, что тринадцать из двадцати трэков появились в «And Love Said No» 2004-го года, альбоме, который охватывал период с 1997 по 2004 годы. Притом, что три альбома с того времени, «Dark Light», «Venus Doom» и «Screamworks…», как правило, не оправдали ожиданий, то непосвященным посоветовал бы, что дешевле подобрать копии раннего сборника и копию «Dark Light», чтобы получить «Killing Loneliness» и «Wings Of A Butterfly». Здесь есть один совершенно новый трэк, кавер Ке «Strange World», несмотря на то, что он подходит слишком близко к территории Depeсhe Mode, чтобы его рекомендовать.

Описывать HIM для непосвященных трудно. Описание, разработанное самой группой, - love metal, и я полагаю, если бы Louis и Lestat создавали группу, то она звучала бы как HIM: готической, напыщенной, мелодраматической, и я подозреваю с неочевидно тонким юмором****. Высокая оценка оправдана абсолютным количеством качественных песен в альбоме. Лично для меня наиболее интересны: «Join Me», «Pretending», «Buried Alive By Love», «Your Sweet 666», «Killing Loneliness», «Heartache Every Moment». Быстрое прослушивание в сети прояснит, поклонник ли вы Love metal или нет. Если – да, тогда диск стоит приобрести, учитывая вступительную оговорку.

Sonic Seducer – LISTOMANIA

17 декабря 2012

За перевод с английского на русский огромное спасибо Ольге Гузенко.

Никто не умеет завывать так красиво, как Вилле Вало. Эти вызывающие столько восторгов вопли – из-за проблем с дыханием или творческое самовыражение?

1. Join Me (1999)

Это может показаться смешным, но Join Me - это не только хит, с которого все началось, но и некий краеугольный камень в карьере Вилле Вало: переходы вверх и вниз по уровням тональности, судорожное дыхание, что не предполагает владения сложной дыхательной техникой, но и не всегда дает нужный эффект, различные «охохо» и темы любви, жизни и смерти. Визги и скрипы делают все это намного лучше, в то же время ты, как зачарованный, смотришь на губы этого хрупкого андрогина.

2. It’s All Tears (1997)

Чистый секс! Действительно, редкий случай, когда Вало поет искренне и лирично, но, кроме соответствующих интонаций, здесь прослеживается некое послание, приглашение, высказанное со стоном: «Любовь моя, твой смех превратится в слезы. Ты просишь большего, хотя конец уже близок. Подойди ближе, любовь моя, я поимею тебя самым нежным способом, пока ты не утонешь в любви…»

3. Bury Me Deep Inside Your Heart (1999)

О да, как он стонет, как завывает, как дышит, одни просьбы чего стоят! Мечта, а не песня, от первой до последней строчки чистая тоска. Если у кого другое мнение, он может пойти и посмотреть, задыхаясь от восторга, живое выступление Rock im Park 2001 – и тогда он заткнется навсегда.

4. For You (1997)

Наиболее красивая из «би-сайд» песен ХИМ, но очень тяжелая в плане стонов и воплей. Еще раз, изменения голоса в пределах октавы, тягучий звук из его бронхов в сочетании с достаточным количеством печали в коротких текстах поднимают песню вверх в чарте душещипательных песен.

5. Wicked Game (1997)

Своим супер-хитом Крис Айзек поднял мечтательную мелодраму до уровня искусства. ХИМ, которые занимались тем же самым, особенно в первых двух альбомах, уже ничего не могут сделать, но следуют этой теме весьма помпезно. На видео Вилле Вало в креольских серьгах, звенящих в такт музыке и с его очаровательно щелкой между зубов вытворяет такое, что женщины за и перед экраном промокают насквозь.

6. Right Here In My Arms, optionally Poison Girl (1999)

Астма делает попсу. С каждым вдохом он берет свое, особенно при переходе от подвального голоса к светлому. Ты думаешь, что слышишь его рыдания, а на самом деле это явное затрудненное дыхание, вероятно из-за скорости песни. Отсутствие физической подготовки, плюс патологическое удушье и постоянное курение. Но это не портит песню, имейте ввиду. Так что, ХИМ только что отпраздновали свой прорыв.

7. When Love And Death Embrace(1997)

Это звучит так, как будто чье-то сердце разбито, считает мр. Вало. Следовательно, ритм хромает, и оставляет много места для всяких хрипов типа «х-х-х-хартс», подчеркивая всю тяжесть, и конечно, для виллеобразных воющих импровизаций, которыми, из-за скудных текстов, он нас щедро балует. В этом то и вся суть, так же как и в Join Me, непонятные отношения со смертью. Его любовь умерла? Он сам умер? Они оба, или никто не умер. Ну ладно, на ваше усмотрение.

8. Bittersweet (2004)

Apocalyptica feat. Ville Valo & Lauri Ylönen

Даже виолончель плачет, когда два финских разбивателя сердец, Вилле и Лаури скулят в микрофон. Конечно, немного колдовства, таинственности, Калевалы, любви и… ну?? Правильно, смерть неизбежна. И просто, чтобы быть уверенным, что это дойдет до каждой женщины, вам предоставляется выбор между мужественным дрожащим басом и мальчишеским светлым жаждущим голосом. Какая женщина не свалится от этого в обморок?

9. The Funeral Of Hearts (2003)

Просто замечательно! Зимняя сказка ХИМ в картинках, звуках и в песне. Рыдания получают новый вкус, благодаря целому ряду протяжных «иииииииии». Голос Вилле тихо течет через всю песню, но тем не менее, его дыхание, как всегда, весьма различимо, и практически живет своей таинственной жизнью.

10. Heartkiller (2010)/Scared To Death (2010)/Killing Loneliness (2005)

Новое поколение рыданий, менее обидное, более взрослое, но, тем не менее, позволяющее подняться еще раз. После пары бунтарских альбомов, в которых вокалист пытался бороться со своим имиджем разбивателя сердец, нас снова приглашают окунуться в лирику. Не такую насыщенную, без красного вина и свечей, ничем не обремененную, но более живую. Эти «опять-и-снова-вздохи» звучат более приятно, современно и честно.

1. Вилле Вало

Даже временная борода его не спасает: с тех пор, как он захватил власть в музыкальном мире в 1997, девочки привлекают внимание. Певец с тонкими чертами лица, он мог бы выграть любой конкурс красоты, что он, собственно, и делает, например в журнале Kerrang Award в номинации «самый горячий певец». Неуловимость, и даже некая отчужденность вызывает бурление в умах, и миф о тихом финне, все еще одиноко и отчужденно живущем в своей башне Спящей Красавицы продолжает жить. Это, безусловно, ставит Вилле на первое место – по крайней мере когда он носит длинные волосы.

Мужчины и женщины в музыкальном бизнесе всегда сотрудничали (и иногда совокуплялись) друг с другом. Иногда это работает, иногда нет. Следующий наш дуэт мечты пускай, если это возможно, соберется в 2016 году.

Эми Ли и Вилле Вало

Давайте! Вы знаете, что хотите этого! Оба артиста популярны по обе стороны большого пруда, оба с проклято-романтической аурой, камера любит обоих… и конечно, это должна быть баллада.

Added by: Ksenia_N 23-12-2012, 12:43

9301