- Привет, Вилле! ты как?

- Здравствуйте, сэр! Если честно, пока не понял. Мы провели в дороге 10,5 часов, немного вздремнули в отеле, потом я помыл свои подмышки и вот я здесь. Немного дезориентирован, но в духе, присущему рок-н-роллу.

- Можешь рассказать нам что-то о личности Вилле Вало?

- Ооу, что ж, если вы послушали музыку и прочитали несколько интервью, то там довольно много информации. Музыка составляет 95% моей жизни, так что...Думаю, что многое просматривается сквозь музыку. Жизнь в туре проще, так как ты живешь в отеле. Дома я стираю, покупаю туалетную бумагу, готовлю, хотя и очень плохо. Но я работаю над этим.

- Есть какое-то хобби ,когда ты не в туре?

- Садоводство. Вникаю в это. Мне нравятся лесные ландшафты, в которых присутствует беспорядок. Ну не обязательно прямо беспорядок, но, скажем, собрано все разное, отовсюду по чуть-чуть вместо четкой структурированности.

- Ваша последняя пластинка называется "Tears on Tape" . Как бы ты объяснил современному поколению скачивания, что такое кассетная пленка?

- В некоторых определенных жанрах, в андеграундной музыке кассеты по-прежнему широко используются. Кассетная пленка - это как CD, только намного круче. Сейчас ведь много молодых людей , которые даже и не знают, что такое CD. Кассеты были нашим MP-3 в конце 70х- 80х.

- Если бы HIM были фильмом, каков был бы сюжет?

- Сюжет? оооууу, мы только что разговаривали о Стивене Сигале. Возможно, мы были бы классическим фильмом в духе "Лучшие хиты Стивена Сигала". Я не знаю. Главное, чтобы не надо было играть блюз.

- Ваша песня "Join me in death". А кто бы последовал вслед за тобой за смертью?

- Как сказала моя мама: "С собой ничего не заберешь. Надо потратить все на земле". Мы обсуждали , стоит ли мне покупать дорогую гитару, и она ответила: "Да! Решайся. Мы не можем забрать что-то или кого-то с собой. "

- Твои песни очень эмоциональны. Это для тебя лекарство : сочинительство, исполнение песен, написание лирики?

- О, я сам слушаю только такую музыку. Это единственный тип, который я люблю. Для меня это и есть музыка. А если нет эмоций, как например, в современной поп-музыке, Топ-40 - ну это подойдет, чтобы упороться в баре и потрясти бедрами. Хотя даже под Marvin Gaye ты можешь и потанцевать , и поразмыслить . Я думаю, что даже танцевальная музыка может быть интеллектуальной и нести в себе эмоциональное послание.

- С кем бы хотел встретиться Вилле Вало- фанат?

- Было бы здорово встретиться с Боно. Я вырос на U2 (*кровавые слезы полились из глаз Оззи). Замечательно было бы посидеть в пабе в Дублине и попытаться постигнуть смысл жизни.

-Если бы члены вашей группы были бы шахматными фигурами, то какими и почему?

- Это очень просто. Все вокруг пешки, а я - королева. (Смеется)

- Есть ли шанс снова на совместный проект с Apocalyptica?

- Не знаю. Я долгое время не виделся с Эйкка. Они заняты своим собственным материалом. В некоторой степени мы уже обсуждали совместный проект для альбома. Также у нас уже была великолепная возможность записать песню "Bittersweet" вместе с Лаури из группы The Rasmus. В итоге она стала синглом к альбому Apocalyptica. Вся штука в том, что если с первого раза все прошло удачно, не делай это снова, потому что так легко разрушить магию от первой совместной музыкальной сессии. Я думаю, что будет иметь смысл сделать что-то другое, под другим углом зрения.

- Будет ли переиздание EP "666 ways to love", а также Ваших демо-записей 95 и 92 года?

- Переиздание? В настоящий момент мы готовим к переизданию первые 4 альбома, которые мы никогда не выпускали и не продвигали должным образом в Штатах. Они выйдут к Хэллоуину в этом году. Неожиданно. Альбомы выйдут на виниле и специальных дополнительных CD. Я просмотрел свои архивы и к каждой пластинке нашел по 8-10 бонусных треков, не издаваемых никогда ранее. Это материал, который, я надеюсь, более интересен, чем то, что уже выложено в сети интернет.

- Практически последний вопрос. Если бы HIM были напитком, то каким? Какой напиток лучше всего Вас характеризует?

- Это сложно. Какой напиток....Возможно, кислый Мохито Роял. Или пиво-роял, потому что это довольно редкий коктейль. Роялы обычно мешают с шампанским. Мы решили заново открыть для себя этот коктейль в Кельне. Мы были в одном из местных баров и решили переделать мохито. Я не люблю слишком сладкие коктейли. Выбрасываем сахар, побольше лайма и в завершение добавляем шампанское. Вы можете использовать недорогие марки, но шампанское - это венец коктейля. Но также круто будет взять самое дешевое пиво, например PBR, и смешать с люксовым шампанским. Это здорово, потому что это две противоположные грани спектра.

- Мы должны попробовать!

- Да, это отличная вещь! Подходит, если ты любишь пиво.

- Я попробую.

- Да, пожалуйста.

- Твои последние слова для наших зрителей и твоих фанатов . Пожалуйста, вот сюда, в камеру.

- Мои заключительные слова... Надеюсь, что это мои не последние слова. Будет здорово увидеться с Вами снова по другую сторону экрана. Да, надеюсь, что скоро увидимся. Мы ничего не знаем о деталях тура, планируем пробыть подольше.

(*) - примечание переводчика