И: Привет всем! Настало время передачи "Википедия: правда или вымысел". Только посмотрите, кто у нас здесь?! HIM! Вилле и Миге собираются подтвердить или опровергнуть информацию со страниц Википедии. Итак, я буду зачитывать то, что нашел сегодня в интернет-энциклопедии, (*говорит, указывая на Вилле) да-да, обопрись, а Вы будете говорить, правда это или нет и , если захотите, раскроете более деятельные подробности.

В: Конечно.

И: Начнем с самого простого. Название "His Infernal Majesty" было взято из Сатанинской Библии Антона Лавея?

В: Это полу правда.

М: Да, правда на половину.

В: Мне нравились Deicide. Помнишь такую death-метал группу Стива Эшейма, кажется? На их первом альбоме была песня... Как же она называется?? Не суть.. Они пели о Его Адском Величестве. Также я был огромным фанатом регги, и там была песня His Imperial Majesty Haile Selassie. Мы хотели получить комбинацию этого. Людям достаточно тяжело это понять: я укуривался травкой и носил дреды, но одновременно любил death-metal и бился головой об стену всегда, когда только мог. Я думаю, название возникло из черного и белого, вещей типа инь и ян. Так что это полу правда.

И: Правдысел (*смесь слов "правда" и "вымысел")

В: Правдысел.

И: Да!

В: Теперь мы тоже будем называть это правдысел.

М: Логично.

И: Следующая остановка. Единственный экземпляр вашего первого демо "Witches and other night fears" находится строго во владении Вилле.

В: Вероятно, это правда. (*обращаясь к Миге:) Ты, наверное, потерял свою копию.

М: Да, потерял.

В: У меня не было двухдорожечного рекордера, я тогда только купил себе олдскульный Portastudio c 4 дорожками, так что я мог переносить все в Pro tools.

И: Таким образом существует более одной копии?

В: Нет, эта аппаратура была просто для мастеринга. 4 дорожки для мастеринга (*смех)

М: Да, 4 дорожки для мастеринга. Парочка пинг-понг записи. Мы прикалывались. (*сложный технический музыкальный юмор)

И: В общем где-то она существует.

В: Я так думаю, что запись где-то у меня дома.

М: А я свою копию потерял...

И:О'К, считаем это "фактом". Женщина на обложке "666 ways to love: prologue" - это мама Вилле.

В: О да, конечно. Она тогда работала в обувном магазине где-то в 70е. И один фотограф сделал этот снимок. Затем он попал ко мне, и мы подумали, что кадр атмосферный и удачный ракурс.

И: Факт . Уверен, многие фанаты HIM уже знают этот факт, но все же: в тинейджерские годы Вилле работал в секс-шопе своего папы.

В: Да, это факт. Я помогал отцу, а он выручал меня с оплатой ренты за квартиру. Вот как-то так. Но я не работал там полный день. Это слишком пугающе для юного парня типа меня. Искажает навсегда твой взгляд на сексуальность. Навсегда.

М: Ну все зависит от того, как ты на это смотришь (*в словах Миге могу ошибаться)

В: О да, посмотри на нас (*смеется)

И: Интересен тот факт, что среди фанатов HIM этот секс-шоп стал туристическим пунктом. Многие люди приезжают туда, встречаются с твоим папой , фотографируются.

В: Да, это прекрасно. Мы недавно приехали из Австралии, всего пару недель назад, и видели там людей в майках из магазина отца. Они действительно посетили секс-шоп и купили футболки. Невероятно видеть такое за тысячи километров от дома.

И: Даааа, а как твой папа относится к подобному вниманию? Он счастлив?

В: Да-да, конечно. Он находит это чрезвычайно увлекательным . Так что он счастлив.

И: Ваш кавер на песню "Don't fear the reaper" Blue Oyster Cult являлся просто демо-записью и был включен в "Greatest lovesongs vol.666"...

В: (*перебивает) потому что альбом был слишком короткий.

И:.... для того, чтобы альбом был той продолжительности, которая изначально предполагалась.

В: Нет, это рекорд-компания считала, что он слишком короткий, а мы любим короткие альбомы. Я люблю. Как сейчас например: многие пластинки - получасовые. Рекорд-компания хотела, чтобы альбом был сорокапятиминутный, а у нас было только 35. Но нет, мы сделали этот кавер для записи EP, который не суждено было выпустить. Мы сделали другую версию "For you", "Don't fear the reaper", мы записали что-то еще. "Your sweet 666" ,вроде? Никто этого не знает, мы сделали версию EP, но включили в нее сэмпл Винсента Прайса (Vincent Price) из романа "The Tomb of Ligeia", или "The mask of the red death". Мы не думали о том, чтобы взять этот сэмпл тайно, поэтому и не смогли выпустить EP: ни у кого не было возможности связаться (*с нужными людьми, вероятно), и никто не знал, как получить сэмпл . По этой причине мы его никогда и не использовали. Но у кого-то и где-то он есть.

И: Черт, это было бы как "Триллер" (*имеется в виду "Thriller" Майкла Джексона. Винсент Прайс озвучил зловещий рэп в песне)

В: (*смеется) Да, это было бы в точности как Триллер.

М: У меня ноль воспоминаний об этом. Мне кажется, мы просто записали песню для альбома.

В: Нет-нет, мы сделали не так. Ну мы записали ее в те несколько месяцев, что записывали EP, но... Не важно.

И: Первоначальная версия названия Razorblade Romance была "Goth'n'roll", "Goth and roll" или "Slippery when dead".

В: Нет, проект названия для первого EP был "Slippery when dead", потому что мы любим Бон Джови (* третий студийный альбом Bon Jovi, вышедший в 1986 году, называется "Slippery when wet"). Мы даже сделали несколько футболок , может быть три, и я думаю, что одна существует до сих пор и есть где-то у меня дома. Помнишь, как писались Bon Jovi? Мы скопировали их написание букв и совместили с логотипом HIM. Это было еще до того, как мы выбрали свой шрифт, которым пользуемся до сих пор. На спине футболки было написано: "Slippery when dead".

И: Это действительно очень забавно.

В: Ну для нас - было забавно, а многие люди не нашли ...

И: Бон Джови?

В: Точно! и то, что большие фанаты рока могут быть вот такими.

М: Loving you was like loving the dead.

В: Действительно. Прекрасный старина Type O Negative.

М: Великий поздний Питер Стил.

В: Но насчет названия я не помню, у нас всегда куча проектных имен для различных демок, так что, почему бы и нет? Некоторые названия ошибочны, некоторые нет.

И: Будем считать это вымыслом . А HIM являются фанатами Bon Jovi.

В: Или правдыслом.

Немного более депрессивный факт, наверное: HIM были обвинены в самоубийстве фаната. Обвинители считали, что песня "Join me in death" была приглашением к суициду.

В: Я слышал об этом, но это так никогда и не стало большим сенсационным пятном.

И: Это хорошо.

В: В конце концов песня Join me - это в большей степени мой способ передрать "Don't fear the reaper" Blue Oyster Cult. Это своего рода тематика Ромео и Джульетты. Как далеко ты желаешь зайти ради человека, о котором заботишься, или же хочешь все отпустить? Ты можешь придерживаться какой угодно веры. Так что на самом деле это не так далеко от того, что думают многие религиозные люди.

И: Конечно. Википедия утверждает, что 9 треков с альбома Venus Doom олицетворяют 9 кругов ада поэмы Данте (*в один голос с Вилле) "Inferno"...

М: И дьявольский союз.

В: (*улыбаясь) должно быть. Не имею понятия.

И: В действительности этого не было в планах?

В: Если честно, то я действительно не помню. Возможно, это служило оправданием, когда люди спрашивали, почему так мало песен на альбоме. И тогда я отвечал, что есть очень длинные песни,очень прогрессивные и мрачные, и плюс упоминал "Инферно". Так что это могло было быть моим оправданием.

М: Это что-то вроде бонусной особенности.

И: Чтобы продолжать записывать короткие альбомы.

В: (*смеется) Да, точно-точно.

И: Хорошо. Песня "The kiss of dawn" о близком друге, который совершил самоубийство практически сразу после окончания записи Dark Light.

В: Частично. Это только часть песни. Он был парнем, с которым мы много зависали в Калифорнии и стали хорошими друзьями. Он был очень молод, музыкант и в какой-то момент его личная жизнь пошла наперекосяк . Я тогда давно его не видел, так что эта новость меня ошарашила. Прелесть музыки заключается в том, что она может служить очищением не только для слушателя, но и для ее создателя. Ты не знаешь , где твоя голова, как реагировать на подобные вещи. Так что, возможно, моим решением ситуации было взять гитару и попытаться посредством музыки объяснить себе, что происходит.

И: Конечно. Вилле, тут сказано, что ты создал логотип хартаграммы в свой 20й день рождения.

В: Если я правильно помню, да. Это факт.

И: И всего у тебя на теле четыре хартаграммы.

В: Эээм. (*Начинает считать: живот - раз, шея - два, грудь - три. Смеется, начинает сначала: раз, два, три)

М: Он считает свои соски.

В: О да-да-да, конечно. Я считаю свои соски. Раньше их у меня было три.

М: А у меня четыре.

В: Ну может быть и четыре (*отвечает на вопрос о тату).

И: Может быть четыре.

М: Может быть четыре соска.

В: Именно.

И: Миге, ты вырос в артистической семье...

В: Ооооууу, (*хлопает Миге по плечу, перебивая интервьюера), где инструменты были вместо игрушек.

И: Здесь сказано, "где инстументы были как игрушки". Твой папа любил классическую музыку, а мама, написано в кавычках, "гребанную оперетту".

М: Да, суровый отчет. (*все смеются) Конечно, это правда.

И: Факт.

М: Да, это факт (*смеются) . Нечего добавить.

И: Здесь сказано, что Бэм Марджера (*добавляет от себя: "конечно он использует хартаграмму на многих вещах") тоже имеет лицензионные права на логотип.

В: Нет никаких лицензионных прав. Это торговая марка, но мы никогда никого не просили...Если кто-то сделал татуировку или носит футболку с хартаграммой, все в порядке, но если кто-то продает их и зарабатывает на этом деньги, то это нарушение авторских прав. Но мы супер мягки. Я думаю, что хартаграмма - это, возможно, лучшая вещь, которая пришла мне в голову. И она намного дороже денег. Это намного глобальнее, чем наша группа. Удивительно, что просто символ может путешествовать по миру и волновать людей. Это сводит с ума. Это прекрасно. Я не буду ничего менять.

И: Она вытатуирована на многих людях. Лично я в особенности в старших классах рисовал ее по любой прихоти.

В: Отлично.

И: Так что я думаю, это..

В: Наша ошибка (*имеется в виду отсутствие продажи лицензии)

И: (*смеются) Абсолютно точно это ошибка. Последний пункт. Может быть, самый важный. Вилле...

В: Да...

И: В финском дубляже "Мадагаскар 2" твоим голосом говорит персонаж гиппопотама по имени Мото-Мото.

В: Факт! (*смеются). В оригинале его озвучивал Will I AM.

И: Правда? Ух ты.

В: Я пытался копировать его (*понижает голос до невозможного секса, говорит): "своего рода супер фирменный стиль". Это было очень забавно.

И: Уау! Как ты получил такое предложение?

В: Если честно, кто-то просто позвонил. (*незначительно:) Возможно, потому что у меня такой низкий голос и у персонажа была музыкальная часть. Я не знаю, это было благословением. Это сумасшедшая вещь, когда думаешь, что будучи такой супер-думи-глуми группой из Финляндии вдруг ни с того ни с сего кто-то тебе звонит и спрашивает, не хочешь ли ты побыть гиппопотамом в мультике для детишек. И сделать такой полусексуальный рэп. Скажем, это было намного лучше, чем та психоделика, которую я когда-либо пробовал.

И: Уоу.

В: А это значит, что пробовал я многое.

М: Тотемическое травести. Это не имеет никакого смысла, когда ты думаешь об этом.

В: Факт (*смеется)

М: Это факт. факты не должны иметь смысл.

И: (*ржет)

В: Это просто факт.

М: Факт (*у них там своя атмосфера).

И: Отличное окончание интервью! Спасибо, что пришли! Все ознакомьтесь с переизданными альбомами HIM, с новым Tears on Tape, если Вы его еще не приобрели, и приходите посмотреть на этих ребят в туре. HIM!

(*) - прим. переводчика.