- В Германии Вы играете один единственный концерт в Лейпциге. Много ли других мест Вы видели?

- Ранее мы были здесь уже несколько раз, но обычно во время тура ты в режиме "приехал-уехал", если конечно нет выходного дня. Мои любимые города, наверное, Гамбург и Кельн, потому что там у нас были свободные дни. В Кельне мы так много занимались продвижением группы, что подробно изучили центр города, и там у нас были выходные, а вот Лейпциг - нет. Я даже Берлин не так хорошо знаю. Мы провели много времени в этой стране, но обычно я вижу все только из окна подъезжающего и уезжающего поезда. Обычно здесь только работа.

- У Вас есть теплые воспоминания о Германии?

- Целая куча! Мы провели здесь много времени, и Германия стала первой после Финляндии страной, которая всерьез заинтересовалась нашим творчеством. Мы имели здесь большой успех. Наш первый тур по Германии прошел, я думаю, в 1998 году. Так что, воспоминаний полно. Как хороших, так и плохих. Знаешь, мы что-то вроде как "научились рок-н-роллить" здесь, в Германии. (смеется)

- Многие говорят, что настоящий рок-н-ролл случается после концертов.

- Да, так говорят незрелые люди. Когда ты моложе, то не знаешь, чем ты собираешься заниматься. Ты напиваешься и вытворяешь всякие глупости - вот чем ты занят. Но я думаю, что НАСТОЯЩИЙ рок-н-ролл свершается на сцене, потому что это показатель стойкости. Если ты собираешься отыграть качественный двухчасовой концерт, ты ничего не портишь, хорошо играешь и поешь и можешь заставить людей в зале улыбаться - вот это и есть настоящий рок-н-ролл!

- Сейчас Вы работаете над новым альбомом. Когда мы можем его ожидать?

- Надеюсь, что он выйдет в следующем году. С тех пор как в феврале группу покинул наш прошлый барабанщик, наступило очень увлекательное время. Сейчас в группе новый парень, и это одна из причин, по которой мы не даем здесь, в Германии, много концертов. Мы пробуем почву, смотрим, как сложиться химия внутри группы с приходом нового человека. Но все проходит просто замечательно! И это здорово, потому что замена человека - не самая простая вещь: у нас был один и тот же драммер на протяжении 15 лет и тут вдруг нам нужно найти кого-то другого, кто сможет заполнить эту брешь. Но он отлично справляется! Так что, я надеюсь, примерно через неделю мы вернемся домой и потихонечку начнем работать над новым материалом. А это значит, что при удачном раскладе альбом выйдет в течение года. К следующему Рождеству, я бы сказал. (улыбается)

- Когда-то Вы сказали, что играете "лав-метал". Это по-прежнему так?

- Да, мы играем тяжелую и мужественную музыку, но в ней есть и сентиментальная сторона. Полагаю, что это единственное,что никогда не меняется.

- Логотип группы - хартаграмма. Ты придумал ее дизайн?

- Да, я нарисовал ее. Один мой друг помог с компьютерной обработкой, но оригинал нарисовал я. После чего мы немного повозились с пропорциями. Я создал ее в свой 20й день рождения. Так что...Да, она быстро зажила собственной жизнью. Особенно в Америке хартаграмма стала намного более известна, нежели сама группа. Это довольно дико. Рисуя в свой 20й день рождения, я бы никогда не подумал, что этот символ будет путешествовать по миру, а люди станут набивать его на своих телах в виде тату. Это очень круто!

- Она имеет определенное значение?

- Я очень люблю символы: политические ли, артистические, религиозные. Я думаю, что логотипы и символы очень сильны, они живут своей собственной жизнью. Многие группы особенно в хард-роке окружены флером сатанизма, они используют пентаграммы и тому подобные вещи. Я хотел, чтобы и у нашей группы было что-то подобное, но с изюминкой. Та же изюминка у нас используется и в музыке: соединить что-то нежное с тем, что обычно считается злом, чем-то тяжелым и темным. Это как инь и ян.

- Вы помните свои первые татуировки?

- Да, первая - вот это сердце. Она была будто бы тестом. Надпись, кстати, появилась позже. Я познакомился с парнем, мы отлично поладили, начали выпивать и тусить вместе, и тут выяснилось, что он тату-художник, так что мне пришлось попросить о тату. Закончилось все вот этим [показывает рукав на левой руке]. Так что, это малюсенькое сердце - моя первая тату, а вот этот здоровый рукав - вторая. От одной грани к другой.

- Что, кроме музыки, ты делаешь хорошо?

- Когда-то давно я был хорош в заваривании приличнейшей лапши быстрого приготовления. Это было моим коронным блюдом, потому что я ничего другого и не мог себе позволить. А еще том-ям-гун из самых дешевых ингредиентов был моим шедевром. Но это было давно. Много воды с тех пор утекло. Так что, нет, кроме музыки, больше нет никаких талантов.

- Расскажи о музыке в своем плей-листе. Какими предпочтениями ты гордишься, а каких стыдишься?

- Когда речь идет о музыке, у меня нет никаких ненавистническо-удовольственнических настроений. Я вырос, слушая Black Sabbath вместе с Майклом Джексоном, такими группами как Duran Duran и попом 80-х. Я занимаюсь садоводством под классическую музыку. Я люблю регги. Нет, я горжусь всей музыкой, которую слушаю.

За перевод огромное спасибо Анне Липе.